Наречие yet обычно употребляется в отрицательных и вопросительных предложениях:
а) в отрицательных предложениях наречие yet употребляется в значении еще и пока (еще) и обычно ставится в конце предложения:
I have not finished my work yet. - Я еще не закончил свою работу.
She hasn't come yet - Она пока не пришла.
б)в вопросительных предложениях наречие yet употребляется только в значении уже и ставится в конце предложения:
Have you finished your work yet? - Вы уже закончили вашу работу?
UPD: В повествовательных предложениях "yet" переводится как "пока" "еще".
"Yet" используется для подчёркивания того, что действие ещё не началось, но уже, так сказать, в процессе начинания. Это вариант раз. Пример: we have yet to hire personnel (нам ещё предстоит нанять персонал).
Вариант два: !"yet" как подчёркивание короткого момента "сейчас". "I not readyfor it just yet" - "Я не готов к этому в этот момент".
Наречие yet обычно служит показателем present perfect.