Благороднейшему и могущественнейшему принцу, моему дорогому и любимому брату Карлу Анжуйскому, Герцогу Мэна, Мортаня и Гиза: Я, Рене Анжуйский, Ваш брат, хочу, дабы Вы знали, что, как давно уже мне известно, что Вы находите удовольствие в слушанье различных историй и сказаний, я решил написать для Вас этот трактат, наидлиннейший из известных мне о том, как и каким образом, по моему мнению, должен проводиться турнир, будь это при дворе, или в марках Франции, ибо, как я знаю, многие сюзерены любят их устраивать.По большей части я взял за образец то, как организовываются турниры в Германии и на Рейне, но так же я уделил внимание и турнирам, проводимым во Фландрии и Брабанте, и еще старинным укладам, коими руководствуемся мы во Франции, почерпнутыми мною из манускриптов.Из этих трех укладов я взял то, что мне показалось хорошим, и собрал из них четвертый способ проведения турнира, который ныне и представляю Вам, в надежде, что он Вам понравится.
Здесь описана форма и манера, в которой достигается соглашение о проведении турнира.
читать дальше

Для того, чтобы организовать и провести турнир достойно и славно, Вы должны придерживаться изложенного порядка.
И во-первых:
Кто бы ни был сюзерен, желающий провести турнир, принц ли крови или менее высокородный барон, либо знаменный рыцарь, должен поступать так, как указано ниже.
А именно:
Сюзерен, желающий затеять турнир, сперва должен тайно послать меч тому, кого желает вызвать, дабы убедиться согласен ли тот принять вызов и позаботиться о надлежащих публичных церемониях.Принц, отправляющийся на турнир со всеми своими баронами, или, хотя бы с большим числом рыцарей и дворян, должен призвать герольдмейстера своей страны, дабы не быть зависимым от других герольдмейстеров; и если тот отсутствует, какого либо благородного герольда.И принц должен вручить ему затупленный меч, такой, как используется на турнире, произнеся положенные слова.
Но, чтобы лучше понять это уложение, давайте назовем зачинщика Герцогом Бретонским, а защитника Герцогом Бурбоном. Также я использую гербы мною лично придуманные, ибо гербы играют важную роль в турнире.
Итак, вот слова, которые зачинщик Герцог Бретонский должен сказать герольдмейстеру, вручая ему турнирный меч:
"Герольдмейстер, возьмите этот меч, идите к моему кузену, Герцогу Бурбону и сообщите ему, что чтя его храбрость, доблесть и галантность, я посылаю ему этот меч, дабы показать, что я желаю встретиться с ним на турнире и скрестить с ним оружие в присутствии девиц, дам и многих других в оговоренное время и в месте подходящем и удобном для сего. И для этого турнира я предлагаю выбрать из восьми рыцарей и сквайров* четырех судей, то есть как для судейства при поединках рыцарей, так и для судейства при поединках сквайров. Эти судьи установят время и место и подготовят ристалище"
С такими словами зачинщик Герцог Бретонский вручает меч герольдмейстеру, дабы тот передал его защитнику Герцогу Бурбону.
И должно быть Вам также известно, что судьи должны быть избраны равно двое судей из страны противника и двое других из собственной страны или откуда будет угодно. Следует стараться выбрать судей из наиболее благородных и славных представителей древнейших дворянских родов, каких только может найти. Сии судьи должны быть опытными, много повидавшими и постранствовавшими, должны пользоваться славой мужей мудрейших и более прочих осведомленных в ратных подвигах.
Тогда герольдмейстер должен пойти к Герцогу Бурбону, защитнику, и перед большим собранием в наиболее почетном месте, кроме святой земли, какое он может выбрать, он должен вручить Герцогу меч, держа его за острие и сказать ему:
"Благородный и могущественный сюзерен и владетельный господин. Благородный и могущественный сюзерен и мой господин Герцог Бретонский, Ваш кузен, послал меня к вам, согласно великой рыцарственности и ратного мастерства, кои он знает за Вами. Со всей любовью и дружбой, и безо всякого злого умысла он желает устроить турнир и скрещение оружия пред глазами благородных дам и девиц. И дабы засвидетельствовать это, он шлет вам подходящий случаю меч."
В такой манере герольдмейстер вручает меч Герцогу Бурбону.
После же того, как герольдмейстер преложил меч Герцогу Бурбону и если какие либо дела или принятые обязательства не позволяют тому участвовать в турнире, тогда он может извиниться в такой манере:
"Я благодарю моего кузена за предложение и лестные отзывы обо мне, видит Бог, я был бы рад принять его предложение но у меня есть много дел, которые мне надлежит исполнить. С другой же стороны, в этом королевстве много других сюзеренов, достойных этой чести более меня и хорошо знающих турнирные обычаи. Посему, я молю Вас извиниться за меня перед моим кузеном. Ибо обязательства, принятые мною, касаются моей чести и я обязан прежде исполнить их. Так, что я надеюсь, он найдет мои извинения приемлемыми и я со своей стороны готов доставить ему радость любым иным способом."
Если же он согласен участвовать в турнире, он должен взять меч из руки герольдмейстера и сказать:
"Я принимаю вызов не по злу, но чтобы доставить удовольствие моему кузену и развлечь прекрасных дам."
И после того, как он взял меч, герольдмейстер должен сказать следующее:
"Благородный и могущественный сюзерен и владетельный господин, мой благородный и могущественный сюзерен и владетельный господин Герцог Бретонский, Ваш кузен, шлет Вам гербы восьми рыцарей и сквайров на листе пергамента, дабы Вы могли избрать четверых, которых Вы хотели бы видеть судьями на турнире.
Тогда герольдмейстер должен вручить Герцогу свиток пергамента и Герцог должен изучить гербы столько времени, сколько ему требуется и тогда ответить герольдмейстеру так:
"Из судей, чьи гербы Вы показали мне, властители таких-то и таких-то земель вполне устраивают меня для судейства рыцарей, а властители таких-то и таких-то замель - для судейства сквайров. И посему Вы отвезите им доверительные письма от меня. Также я хочу, чтобы Вы просили моего кузена Герцога Бретонского получить от них письма, в коих они подтверждают свое согласие, и так же сообщить мне день и место для турнира как можно скорее."
Так и в такой манере герольдмейстер вручает восемь гербов рыцарей и сквайров Герцогу Бурбону.
Заметьте, что после того, как Герцог Бурбон изберет четырех судей, герольдмейстер должен незамедлительно и со всей старательностью послать двух герольдов одного к зачинщику турнира, чтобы получить от него письма для судей, а другого, если он видит, что судьи живут далеко друг от друга - к судьям, дабы просить их собраться вместе в каком-либо городе, по их выбору, чтобы он мог иметь честь вручить им письма зачинщика и защитника.
Потом Герцог Бурбон должен дать герольдмейстеру отрез золотой парчи или бархата, или, наконец, темно-алого атласа, на котором расположить лист пергамента, где будут изображены два сюзерена-хозяина турнира верхом, как бы на турнире, в доспехах и со штандартами. Такой пергамент он должен прикрепить к ткани. И герольдмейстер должен надеть его так, как если бы это был плащ, что застегивается на правом плече и с позволения Герцога отправиться к судьям, чтобы спросить, не соблаговолят ли они принять на себя обязанности судейства. И представ пред судьями, имея при себе письма от двух Герцогов - зачинщика и защитника, а также с отрезом ткани на плечах и прикрепленным к ней пергаментом, на котором изображены сюзерены верхом, в доспехах и со штандартами, как описано ранее, он должен вручить им письма от зачинщика и защитника. И эти письма содержат то, что было описано нами ранее и предложения принять обязанности судейства на турнире, предпринятом Герцогами.
Так и в такой манере герольдмейстер представляет зачинщика и защитника перед четырьмя судьями и вручает им письма от сюзеренов, имея а плече отрез золотой ткани с пергаментом, изображающим дух Герцогов.
Тогда он должен произнести следующие слова:
"Благородные и могучие рыцари, достославные и достойные дворяне! Благороднейшие и владетельнейшие сюзерены Герцог Бретонский и Герцог Бурбон мои могущественные господа приветствуют вас и поручили мне вручить вам эти вверительные письма от них обоих, по делу, о котором вы узнаете, как только прочтете письма, что вы можете сделать в любое удобное для вас время."
После того, как они прочтут письма или, по их желанию, письма будут им зачитаны вслух, герольдмейстер должен сказать им:
"Благородные и могучие рыцари, достославные и достойные дворяне! Я предстал перед вами, чтобы дать совет, просить, и уведомить вас от имени благороднейших и владетельнейших господ и моих могущественных поручителей Герцоков Бретонского и Бурбона о том, что вы оказали бы им большую услугу, если бы возглавили и были судьями на том благородном турнире, который они намерены предпринять. Оба эти сюзерена согласились избрать вас из всех прочих, как мужей известных доблестью и рассудительностью, за коими известны также и множество иных достоинств. Так не откажитесь же, ибо большое благо может быть из сего.
И первое - все смогут узнать, кто принадлежит к древним и благородным родам, ибо они наденут броню и возьмут оружие.
Второе - те, кто не ведет себя достойно будут наказаны, чтобы в другой раз не смели поступать против чести.
Третье - Всякий, кто возьмет в руки меч, сможет хорошо поупражняться с оружием.
И четвертое - может случиться так, что какой-либо молодой рыцарь или оруженосец, преуспев, заслужит милость, благосклонность и любовь своей прекрасной дамы.
Итак, мои благородные рыцари, достославные и достойные сквайры, я еще раз прошу вас от имени моих могучих сюзеренов, чтобы вы все согласились принять в сем участие, разумно организовав и проведя турнир так, чтобы слава и молва о нем прославила благородство и возвысила честь, так, чтобы всякий дворянин с тех пор горел желанием чаще упражняться с оружием."
Тогда судьи, если принимают предложение, должны ответить так:
"Мы покорнейше благодарим высоких господ за честь, оказанную нам, любовь к нам выказанную и доверие. И хоть в этой стране есть много рыцарей и сквайров, которые лучше нас знают, как организовать и поддержать в порядке столь благородное дело, как этот турнир, все же, по желанию сих высоких сеньоров, мы от всего сердца готовы служить им и принимаем обязательства, которые им было угодно возложить на нас. И мы исполним все настолько хорошо и старательно, насколько это возможно в этом мире, приложив все наше разумение и силы столь лояльно, что если, да сохранит нас от этого Господь, мы допустим какую либо ошибку, то скорее по неведению, чем по недостатку старания. И мы всегда готовы исправить ошибку, передайте нашу добрую волю и благодарность нашим высоким сюзеренам".
Тогда герольдмейстер должен поблагодарить судей и, уже как судей, просить назначить день и место для турнира, дабы он мог объявить о нем заранее. Все судьи должны посовещаться и выбрать день и место, о которых герольдмейстер может объявить в надлежащих местах:
Во-первых при дворе зачинщика; во-вторых при дворе защитника; в-третьих при королевском дворе и прочих местах по совету судей. И если герольдмейстер не может или не хочет лично отправиться ко дворам прочих сюзеренов, чтобы объявить о турнире он может поручить это персевантам. Но он должен лично явиться ко двору зачинщика и защитника а так же к Королю.
Далее следует форма и манера, в которой надлежит обьявить о предстоящем турнире.


Прежде всего герольдмейстера, объявляющего о предстоящем турнире, должны сопровождать трое или четверо герольдов или персивантов.
Далее показан способ и манера, в которой герольдмейстер с золотой тканью на плече, зачинщиком и защитником и гербами судей (по углам), нарисованными на пергаменте, объявляет о турнире и описано как персиванты вручают малый щит с гербами судей всем, кто желает принять участие в турнире.
Сразу после того, как судьи приняли на себя судейство, их гербы должны быть нарисованы в четырех углах пергамента герольдмейстера; а именно, гербы двух рыцарей вверху, а гербы двух сквайров внизу.
И сначала один из персивантов из тех, что сопровождают герольдмейстера, обладающий громким голосом должен прокричать, делая три глубоких вдоха и три больших паузы:
"СЛУШАЙТЕ! СЛУШАЙТЕ! СЛУШАЙТЕ!
Да знают все принцы, властители, бароны, рыцари и сквайры из всех владений Франции, Шампани, Фландрии, Понсю, Верамндуа и Артуа, Нормандии, Аквитании и Анжу, Бретани а так же Корбии и прочих владений этого королевства и всех прочих христианских государств, что не вне закона или не враги Королю нашему, да хранит его Бог, что в такой-то тень такого-то месяца, в таком-то месте в таком-то городе состоится великое ристание и благородный турнир с булавами строго установленного веса и затупленными мечами, в турнирной броне, с плюмажами, гербовыми котами и лошадьми покрытыми попонами с гербами благородных поединщиков, как велит древний обычай.
Хозяева турнира - благороднейшие и могущественнейшие принцы и мои доблестные сюзерены Герцог Бретонский, зачинщик, и Герцог Бурбон, защитник.
И, дабы известны были участники турнира, все принцы, властители, бароны, рыцари и сквайры из указанных владений и прочие, откуда бы они ни были, кто не изгой и не враг нашему Королю, желающие участвовать в турнире дабы стяжать славу, могут носить эти малые щиты, которые будут вручены им лично, дабы всякий мог знать кто будет сражаться на турнире. И всякий желающий может получить их. Щиты сии разделены на четыре части гербами четырех рыцарей и сквайров, являющихся судьями турнира.
На турнире дамами и девицами будут розданы почетные и богатые призы.
В дополнение я объявляю всем вам, высокие принцы, сеньоры, бароны, рыцари и сквайры, намеревающиеся принять участие в турнире, что вам надлежит прибыть на место и расквартироваться за четыре дня до начала турнира и выставить на обозрение ваши гербы в окнах, в противном случае вам не будет позволено участвовать в турнире. Это я говорю от имени моих сеньоров и судей, так, что прошу вас простить меня".